Tradutor(a) de Legendas – Italiano / Português

ICL está contratando!

O Instituto Conhecimento Liberta (ICL) busca um(a) Tradutor(a) / Revisor(a) de Legendas com excelente domínio de italiano e português para atuar na tradução e revisão de legendas de aulas de pós-graduação na área de Teoria Crítica.

A pessoa profissional será responsável por revisar legendas geradas por IA e garantir que o conteúdo final em português esteja linguística e conceitualmente correto, fiel ao material original em italiano e adequado ao contexto acadêmico.

• Revisar legendas geradas por IA em português, garantindo correção gramatical, ortográfica e fluidez textual
• Assegurar fidelidade entre o conteúdo falado em italiano e a legenda em português
• Garantir consistência terminológica em conceitos acadêmicos ligados à Teoria Crítica e às ciências humanas
• Ajustar o texto das legendas para uma leitura clara, natural e adequada ao formato de legendagem
• Trabalhar com materiais audiovisuais acadêmicos, mantendo rigor conceitual e precisão linguística
• Organizar entregas e revisões respeitando prazos definidos

• Domínio avançado ou fluente de italiano
• Excelente domínio da língua portuguesa (gramática, ortografia e estilo)
• Experiência com tradução ou revisão de textos
• Atenção a detalhes e consistência textual
• Organização para trabalhar com prazos

• Experiência com legendagem de conteúdos audiovisuais
• Experiência com tradução de textos acadêmicos
• Familiaridade com filosofia, ciências humanas ou Teoria Crítica